1 00:02:02,000 --> 00:02:05,607 Departamento de policía 2 00:02:43,800 --> 00:02:46,326 Huele bastante mal aquí. 3 00:02:46,480 --> 00:02:50,485 Aquí terminan las alcantarillas. 4 00:02:50,640 --> 00:02:54,201 Todo el estiércol de París acaba aquí. 5 00:02:58,400 --> 00:03:01,882 Parece ser una guarida de ladrones. 6 00:03:02,960 --> 00:03:08,126 ¿Vive gente aquí? - Bueno, una panda de asesinos, sí. 7 00:03:08,280 --> 00:03:11,568 La pandilla de Potron-Minet. Deberías verlo. 8 00:03:14,440 --> 00:03:19,162 Tengo un trabajo para ti. Si prometes hacer lo que te digo, no te supondrá un gran esfuerzo. 9 00:03:19,320 --> 00:03:24,804 No nos asustamos fácilmente. Pero lo tomaremos por sorpresa. 10 00:03:24,960 --> 00:03:29,443 Haz exactamente lo que te digo que hagas. - Vaya con la señorita Gorbeau. 11 00:03:29,600 --> 00:03:33,525 Si monsieur Favre y su hija llegan temprano... 12 00:03:33,680 --> 00:03:37,002 ...piensa en algo. 13 00:03:38,160 --> 00:03:41,642 Pero asegúrese de que no visiten a los Jondrette. 14 00:03:41,800 --> 00:03:44,007 ¿Y qué hay de ti? 15 00:04:15,920 --> 00:04:18,764 Tendremos suficiente tiempo. 16 00:04:18,920 --> 00:04:23,642 La pandilla Potron-Minet nunca se marcha antes del anochecer. 17 00:04:23,800 --> 00:04:27,646 ¿Por qué deberíamos esperar? Conoces su escondite. 18 00:04:27,800 --> 00:04:32,522 Si los pillamos en pleno acto, el castigo será mucho más severo. 19 00:04:32,680 --> 00:04:37,322 Tú, como futuro abogado, deberías saberlo. 20 00:04:37,480 --> 00:04:43,442 No me preocupa su condena. Quiero evitar que monsieur Favre... 21 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 ¿Puedes manejar esto? 22 00:04:47,960 --> 00:04:52,010 Estoy seguro de que puedo. Pero prefiero no intentarlo. 23 00:04:52,160 --> 00:04:57,485 Lo necesitarás. Eres parte de mi plan. 24 00:04:57,640 --> 00:05:05,081 Es tu plan, no el mío. No estoy llamado para ser policía. 25 00:05:05,240 --> 00:05:12,727 No se trata de tu misión, sino de tu deber como ciudadano de ayudar a la policía. 26 00:05:12,880 --> 00:05:17,044 Los ciudadanos tienen libertad de opinión. Y creo... 27 00:05:17,200 --> 00:05:25,005 Sé lo que piensas. Sé qué tipo de planes tienes tú y tus secuaces... 28 00:05:25,160 --> 00:05:28,164 ... están haciendo en el café Musain. 29 00:05:28,320 --> 00:05:33,611 Un paux pas y seréis arrestados por conspiración contra el Estado. 30 00:05:33,760 --> 00:05:38,641 Es tu elección: conmigo o contra mí. 31 00:05:39,840 --> 00:05:42,605 ¿Qué tengo que hacer? 32 00:05:45,040 --> 00:05:49,250 No te apresures. 33 00:05:49,400 --> 00:05:54,281 En el momento en que creas que Monsieur Favre está en peligro... 34 00:05:54,440 --> 00:06:00,561 ... disparas al aire. Nos esconderemos en la calle. 35 00:06:00,720 --> 00:06:06,966 Después de tu disparo abriremos la puerta a la fuerza y ​​los atraparemos en medio del acto. 36 00:06:07,120 --> 00:06:09,851 Estas cosas te emocionan, ¿no? 37 00:06:10,000 --> 00:06:14,767 Nuestra familia está formada por cazadores. Cazadores de hombres, por supuesto. 38 00:06:14,920 --> 00:06:18,606 Nunca he podido aceptar que mi padre fuera obligado... 39 00:06:18,760 --> 00:06:24,369 ... para vender sus perros, caballos y terrenos. 40 00:06:24,520 --> 00:06:29,526 Fue víctima de un impostor que atrapé... 41 00:06:29,680 --> 00:06:32,763 ... y enviado al campo de trabajo. 42 00:06:32,920 --> 00:06:36,606 Murió allí. Yo estaba con él. 43 00:06:46,840 --> 00:06:50,367 Gavroche, ¿ya ha llegado Jondrette? 44 00:06:50,520 --> 00:06:53,967 Sí, y seis delincuentes escondidos detrás de las cortinas. 45 00:06:54,120 --> 00:06:58,125 Tan pronto como llegue el viejo, se abalanzarán sobre él. 46 00:06:58,280 --> 00:07:00,851 Allí llega el señor Favre. 47 00:07:01,000 --> 00:07:05,210 ¿Llegó junto con su hija? No, solo. 48 00:07:06,760 --> 00:07:09,491 Te daré 200. Para que puedas respirar más fácilmente. 49 00:07:09,640 --> 00:07:11,847 ¿Crees que sí? 50 00:07:14,800 --> 00:07:18,646 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? - Claro que sí. 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,088 No soy rico, pero soy inteligente. 52 00:07:22,240 --> 00:07:24,322 ¡Hombres! 53 00:07:32,960 --> 00:07:36,328 El drama ha terminado. No me olvidaste, ¿verdad? 54 00:07:36,480 --> 00:07:40,007 ¿Viniste aquí para hacerme la vida aún más difícil? - ¡Miserable! 55 00:07:40,160 --> 00:07:43,846 Pero los villanos tienen hijos enfermos. 56 00:07:44,000 --> 00:07:48,961 ¿Cómo te atreves a llamarme villano? ¿Porque tú eres rico y yo no? 57 00:07:49,120 --> 00:07:54,524 Porque no comí ni una rebanada de pan, pero los ricos comen trufas todo el tiempo... 58 00:07:54,680 --> 00:07:59,720 ... con espárragos caros en enero, guisantes, fresas y pollo... 59 00:07:59,880 --> 00:08:03,930 ...platos con zumos que ni siquiera sé cómo se llaman? 60 00:08:04,080 --> 00:08:08,051 Si quieres saber si hace frío o no, lees el periódico. 61 00:08:08,200 --> 00:08:10,601 Sentimos el frío en nuestros cuerpos. 62 00:08:10,760 --> 00:08:14,924 Sentimos el frío a través de la sangre en nuestras venas... 63 00:08:15,080 --> 00:08:17,686 ... cuando pasa por nuestro corazón. 64 00:08:17,840 --> 00:08:23,643 Y nos buscas en nuestras mazmorras y nos llamas escoria. 65 00:08:23,800 --> 00:08:30,365 Pero nosotros, los pobres, decimos: no hay dios para nosotros, así que tampoco lo hay para vosotros. 66 00:08:30,520 --> 00:08:35,970 Nadie te protegerá el día que vengamos a cazarte. 67 00:08:36,120 --> 00:08:41,570 Y nos taparemos la boca con tus billetes. Pero ahora quiero algo de dinero, mucho dinero. 68 00:08:41,720 --> 00:08:46,647 O te mataré. Y no intentes engañarme diciendo que lo gastaste todo en Cosette. 69 00:08:46,800 --> 00:08:50,805 Porque soy yo quien le enseñó a vivir sin nada. 70 00:08:50,960 --> 00:08:56,763 La vida de Cosette empezó cuando yo llegué. ¡Se olvidó de ti, Thenardier! 71 00:08:59,000 --> 00:09:01,606 Entoncesardier... 72 00:09:01,760 --> 00:09:05,890 Lo llamaba Thenardier, como el sargento. 73 00:09:08,480 --> 00:09:11,848 No, no, esto no es posible. 74 00:09:12,000 --> 00:09:15,447 No importa, es un bastardo. Sólo aprieta el gatillo. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,082 No lo entiendes. 76 00:09:19,240 --> 00:09:24,371 Thenardier salvó la vida de mi padre. 77 00:09:26,480 --> 00:09:30,451 Lo buscaba por todas partes, pero es mi vecino. 78 00:09:32,480 --> 00:09:37,486 No puedo hacerlo, Gavroche. No puedo disparar. 79 00:10:06,760 --> 00:10:09,525 Parece haber una gran escena allí. 80 00:10:09,680 --> 00:10:14,607 Esperaremos la señal. Eso es lo que acordamos. 81 00:10:14,760 --> 00:10:19,800 Si no los pillamos en el acto, no serán condenados a cadena perpetua. 82 00:10:19,960 --> 00:10:27,401 Los enviaré al campo de trabajo forzado para siempre. Conoces el efecto de las penas provisionales: 83 00:10:27,560 --> 00:10:30,769 Reincidentes, como Jean Valjean. 84 00:10:30,920 --> 00:10:36,404 Escríbele a tu hija que vendrá aquí con todo tu dinero. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,723 Suelta una mano. 86 00:10:39,880 --> 00:10:43,123 ¿Y si me niego a hacerlo? - Bueno, te haré cosquillas con esto. 87 00:10:49,480 --> 00:10:55,169 Quiero oler algo de dinero, no un cerdo asado. Calentarlo nuevamente. 88 00:10:55,320 --> 00:11:00,724 Le vendría mucho mejor al pequeño monstruo. - No la toques. 89 00:11:00,880 --> 00:11:04,441 No, ya toqué a la perra. 90 00:11:04,600 --> 00:11:09,367 Pero Bigrenaille y Claquesous están ansiosos por ser los siguientes. 91 00:11:09,520 --> 00:11:13,366 Ve a buscarla junto con Ponine. - ¿Pero dónde viven? 92 00:11:13,520 --> 00:11:18,082 Se lo preguntaremos a los hipócritas de San Vicente de Paúl. 93 00:11:18,240 --> 00:11:22,404 Nunca te lo dirán. - Les diré que mi hermana se está muriendo... 94 00:11:22,560 --> 00:11:25,723 ... y deberías comprarle medicinas. 95 00:11:25,880 --> 00:11:29,851 Si tocas a Cosette sólo una vez, te mato. 96 00:11:32,840 --> 00:11:35,047 Perdóname, padre. 97 00:11:36,920 --> 00:11:39,287 Vamos, tú. 98 00:11:45,920 --> 00:11:50,608 Necesitamos ayudar a mi padre. - No, lejos de ti. 99 00:11:59,400 --> 00:12:05,043 Inspector Javert, Seguridad del Estado. Ríndete, estás arrestado. 100 00:12:05,200 --> 00:12:08,010 A través de la ventana hasta el techo. 101 00:12:09,040 --> 00:12:11,441 No, Javert no. 102 00:12:16,720 --> 00:12:19,371 Todos se congelan. 103 00:12:22,800 --> 00:12:25,246 Al pasillo todos. 104 00:12:32,400 --> 00:12:36,883 Dígame, Pontmercy, ¿qué tan bien conoce a ese señor Favre? 105 00:12:37,040 --> 00:12:39,202 ¿Qué quieres decir? 106 00:12:39,360 --> 00:12:42,170 No lo conozco muy bien. ¿Pero por qué preguntas? 107 00:12:42,320 --> 00:12:48,885 Lo menos que pudo haber hecho fue agradecerme. Pero desapareció. 108 00:12:49,040 --> 00:12:52,840 Después de la consternación, probablemente no quería hablar con nadie. 109 00:12:53,000 --> 00:12:57,449 Nos conmovió tanto que saltó por la ventana y se escapó. 110 00:13:00,920 --> 00:13:07,644 Si vuelves a verlo, me gustaría saberlo. 111 00:13:11,160 --> 00:13:14,403 Te mantendré informado. 112 00:13:14,560 --> 00:13:18,804 Sí, sé que es lo mejor para ti. 113 00:13:18,960 --> 00:13:23,363 Y las de tus amigos del café Musain. - Abajo. 114 00:13:24,400 --> 00:13:26,641 Sigue caminando. 115 00:13:34,640 --> 00:13:39,328 Entonces tu padre... - Fue herido en Waterloo. 116 00:13:39,480 --> 00:13:45,249 No habría sobrevivido si Thenardier lo hubiera llevado... 117 00:13:45,400 --> 00:13:51,487 ... de espaldas al hospital de campaña. En el momento en que mi padre recuperó la conciencia... 118 00:13:51,640 --> 00:13:57,966 ... Thenardier se había marchado. Probablemente no podía esperar a volver a ver a su familia. 119 00:13:58,120 --> 00:14:04,366 No entiendo a tu padre. ¿Por qué dejaría a su hijo vivir en este gueto? 120 00:14:04,520 --> 00:14:09,811 Él no lo sabía. Para protegerme de sus ideas bonapartistas... 121 00:14:09,960 --> 00:14:12,884 ... mi abuelo me alejó de él. 122 00:14:18,920 --> 00:14:23,960 Si te digo todo lo que sé, ¿hablarías bien de mí cuando me juzguen? 123 00:14:26,240 --> 00:14:29,881 Después de ser condenado por tráfico de niños... 124 00:14:30,040 --> 00:14:35,080 ... ahora está acusado de intento de asesinato, agresión... 125 00:14:35,240 --> 00:14:39,131 ... conspiración y chantaje. 126 00:14:39,280 --> 00:14:44,320 Tengo razón: una vez villano, siempre villano. 127 00:14:44,480 --> 00:14:50,726 Así que no esperes que te muestre algo de simpatía. No simpatizo con los de tu clase. 128 00:14:50,880 --> 00:14:54,726 Pero si quieres aliviar tu corazón: no lo dudes. 129 00:14:54,880 --> 00:14:57,611 Favre no se llama Favre en realidad. 130 00:14:57,760 --> 00:15:00,570 ¿Ah, de verdad? Entonces ¿cuál es su nombre? 131 00:15:00,720 --> 00:15:03,200 No lo recuerdo. 132 00:15:03,360 --> 00:15:07,046 Demasiado. Empezaste bastante bien. 133 00:15:07,200 --> 00:15:13,367 En el momento en que llegaste a mi posada, estabas hablando de un ex convicto. 134 00:15:23,040 --> 00:15:25,646 ¿Te refieres a Valjean? ¿Jean Valjean? 135 00:15:25,800 --> 00:15:31,807 Sí, Favre es Valjean. Y su supuesta hija, ella es Cosette. 136 00:15:31,960 --> 00:15:35,885 ¿Estás muy seguro de esto? - Soy. 137 00:15:36,040 --> 00:15:41,410 Por su culpa he pasado 5 años en prisión. Y quién sabe lo que conseguiré ahora. 138 00:15:42,600 --> 00:15:46,889 Deberías haberlo seguido. 139 00:15:47,040 --> 00:15:52,683 Pero ahora probablemente tenga miedo de que hable demasiado. Él desaparecerá. 140 00:15:52,840 --> 00:15:54,922 ¿Dónde? 141 00:15:56,080 --> 00:15:58,731 Estoy seguro de que tienes una idea. 142 00:16:01,080 --> 00:16:04,721 Horrible, ¿no? Ese hecho de que me necesitas. 143 00:16:04,880 --> 00:16:08,771 Tú tampoco tienes mucha suerte, y yo tampoco. 144 00:16:08,920 --> 00:16:11,844 No tengo la menor idea. 145 00:16:12,000 --> 00:16:16,722 El jefe de policía está contento de que hayas atrapado a la banda de alcantarillado. 146 00:16:16,880 --> 00:16:19,531 De todos modos, una parte de ello. 147 00:16:19,680 --> 00:16:24,163 Pero ahora exige medios extremos para arrestar a Valjean. 148 00:16:24,320 --> 00:16:27,529 No contaría con eso. - ¿Por qué no? 149 00:16:27,680 --> 00:16:30,570 Tú mismo lo sabes. 150 00:16:30,720 --> 00:16:34,441 Tu tarea es: infiltrarte en organizaciones estudiantiles. 151 00:16:34,600 --> 00:16:40,323 La Universidad de la Sorbona es un semillero. ¿No oyes lo que están planeando estos anarquistas? 152 00:16:40,480 --> 00:16:43,927 Sí, los estudiantes están algo preocupados. 153 00:16:44,080 --> 00:16:50,008 ¿Pero qué pasa si todo esto conduce a una revuelta? Una chispa puede hacer el truco. 154 00:16:50,160 --> 00:16:53,130 Pero estás persiguiendo a un ex convicto. 155 00:16:53,280 --> 00:17:00,209 No hay jerarquía en el mal. - Hay en la policía. Realiza tus pedidos. 156 00:17:00,360 --> 00:17:04,046 Dentro de una semana quiero una lista de nombres. 157 00:17:04,200 --> 00:17:08,888 Ya tengo un nombre: el joven barón Marius Pontmercy. 158 00:17:09,040 --> 00:17:11,042 ¿Un barón? 159 00:17:11,200 --> 00:17:16,047 Muy bien, así nadie puede culparnos, simplemente atrapamos a la plebe. 160 00:17:45,280 --> 00:17:49,126 De verdad, Enjolras, Javert me estaba amenazando. 161 00:17:49,280 --> 00:17:52,921 Muy bien, esto significa que los maestros ahora nos toman en serio. 162 00:17:53,080 --> 00:17:57,051 ¡El rey y la ley nos tienen miedo! 163 00:17:57,200 --> 00:18:01,888 Esa es una gran noticia. - ¿No queríamos estropearles los juegos? 164 00:18:02,040 --> 00:18:06,329 ¿Pero qué pasa si nos atrapan? - Nos esconderemos. 165 00:18:06,480 --> 00:18:10,963 Puede. Pero Javert sabe dónde vivo. 166 00:18:11,120 --> 00:18:16,923 Rescinde el contrato de arrendamiento y ven a vivir conmigo. Pero no se lo digas a nadie. 167 00:18:17,080 --> 00:18:20,926 No estoy enojado. - Pero estás enamorado. 168 00:18:21,080 --> 00:18:27,690 Eso es cierto. Pero ni siquiera sé dónde vive Cosette. 169 00:18:28,840 --> 00:18:31,730 casa con jardin...en venta o en alquiler 170 00:19:10,880 --> 00:19:17,240 Despiértate tranquilo, pequeño. Toussaint nos traerá el desayuno. 171 00:19:17,400 --> 00:19:20,210 ¿Quién es Toussaint de todos modos? 172 00:19:20,360 --> 00:19:25,685 Un hombre desafortunado. Pero no los molestaré con todas sus historias. 173 00:19:25,840 --> 00:19:28,969 Es mudo. 174 00:19:29,120 --> 00:19:34,160 Esta es una casa tan grande que necesitamos un sirviente. 175 00:19:34,320 --> 00:19:37,847 ¿Supongo que nuestros nombres cambiarán de nuevo? 176 00:19:38,000 --> 00:19:43,131 He sido mademoiselle Leblancs, Favre y Fauchelevent. 177 00:19:43,280 --> 00:19:46,250 ¿En quién me convertiré ahora? 178 00:19:48,800 --> 00:19:51,963 Lo sé Cosette. 179 00:19:52,120 --> 00:19:58,446 No lo entiendes. Pero un día lo harás. 180 00:19:58,600 --> 00:20:01,888 Ya lo entendí. - ¿En realidad? 181 00:20:03,000 --> 00:20:07,801 Cambias tu nombre tan pronto como cambia tu destino. A veces eres pobre, a veces eres rico. 182 00:20:07,960 --> 00:20:12,045 Esto se debe a la fluctuación del mercado de valores. 183 00:20:13,800 --> 00:20:18,442 ¿Mercado de valores? - Sí, dónde has puesto tus ahorros. 184 00:20:21,280 --> 00:20:24,045 Lo pensaste muy bien. 185 00:20:24,200 --> 00:20:29,570 Necesitaba una explicación para las fugas, nuestras metamorfosis... 186 00:20:29,720 --> 00:20:33,486 ... y su comportamiento a veces oscuro... 187 00:20:33,640 --> 00:20:38,168 ... de las que tanto sufres. Pero te amo. 188 00:20:55,000 --> 00:20:59,801 Toussaint, échame una mano. 189 00:20:59,960 --> 00:21:02,281 Ve, ayuda a mi padre. 190 00:21:02,440 --> 00:21:08,288 No hay animales salvajes que puedan atacarme en un jardín de París. 191 00:21:20,440 --> 00:21:22,727 Ven aquí. 192 00:21:22,880 --> 00:21:25,850 No necesitas tener miedo. 193 00:21:27,040 --> 00:21:29,008 Ven... 194 00:21:30,360 --> 00:21:35,764 ¿Te acuerdas de mí? Éponine Thénardier. ¿No me olvidaste? 195 00:21:35,920 --> 00:21:40,244 ¿Eponine Jondrette tal vez? ¿Te suena familiar? 196 00:21:41,760 --> 00:21:46,527 ¿Tienes miedo? Bien, esto significa que tus recuerdos están regresando. 197 00:21:46,680 --> 00:21:51,322 Te maltraté. Pero fue muy tentador hacerlo. 198 00:21:51,480 --> 00:21:56,725 Lloraste, pero nunca protestaste ni te quejaste. 199 00:21:56,880 --> 00:22:00,123 ¿Qué quieres de mí? 200 00:22:00,280 --> 00:22:04,251 Me muero de hambre. 201 00:22:04,400 --> 00:22:08,371 No, yo soy el monstruo. Y tú diriges el espectáculo. 202 00:22:08,520 --> 00:22:14,323 ¿Cómo me encontraste? - Casualidad, camino por la calle todos los días. 203 00:22:16,320 --> 00:22:19,290 ¿Me pegarías con esas tijeras? 204 00:22:19,440 --> 00:22:26,324 No tengo miedo detrás de la valla. - Sí, pero la abrirás tú. 205 00:22:26,480 --> 00:22:30,166 ¿Por qué debería hacerlo? - Porque tienes buen corazón... 206 00:22:30,320 --> 00:22:34,803 ... y me darás algo de comida. - Nadie puede entrar. 207 00:22:34,960 --> 00:22:37,850 Dame algo a través de la valla. 208 00:22:38,000 --> 00:22:42,289 Irse. Si mi padre se fija en ti después de todos esos problemas... 209 00:22:42,440 --> 00:22:47,651 ¿Entonces el viejo no es un santo? ¿No sabe cómo es el perdón? 210 00:22:47,800 --> 00:22:52,522 Me pondré en contacto contigo. Hasta luego. 211 00:22:52,680 --> 00:22:56,526 Vuelve, Éponine. Te traeré algo de comida. 212 00:23:08,640 --> 00:23:13,282 Ahí estás. Tenemos los planos. - ¿Sucederá esta noche? 213 00:23:13,440 --> 00:23:20,244 No, primero la necesidad de llegar a las celdas del ala norte. 214 00:23:20,400 --> 00:23:25,281 Allí podrán escapar al tejado a través de una tubería vieja. 215 00:23:25,440 --> 00:23:31,004 Luego bajarán al patio y saltarán la valla. 216 00:23:31,160 --> 00:23:34,482 ¿Qué pasa con los guardias? - Actuaremos cuando llueva mucho. 217 00:23:34,640 --> 00:23:39,089 Cuando llueve a cántaros, se esconden aquí, en la sala de guardia. 218 00:23:39,240 --> 00:23:43,848 Hay una vista al patio. Pero no verás nada a través de estas ventanas empapadas. 219 00:23:44,000 --> 00:23:46,765 Tu papá es un problema. - ¿Por qué? 220 00:23:46,920 --> 00:23:51,448 Suponen que es el líder, por eso lo encadenaron. 221 00:23:51,600 --> 00:23:54,444 Esto será costoso. - Pagaremos por todo. 222 00:23:54,600 --> 00:23:56,762 ¿Cómo? 223 00:23:56,920 --> 00:24:00,208 Tengo un trabajo bastante interesante para ti. 224 00:24:00,360 --> 00:24:05,969 Una residencia con un gran jardín. La casa está aislada. 225 00:24:06,120 --> 00:24:08,885 Podemos trabajar allí en silencio. 226 00:24:09,040 --> 00:24:13,125 ¿Quién vive allí? Una perra junto con su desagradable padre. 227 00:24:13,280 --> 00:24:15,726 ¿A quién quieres visitar? - Thénardier. 228 00:24:15,880 --> 00:24:20,920 Lo mantienen en aislamiento. Sólo los familiares pueden visitarlo. ¿Eres familia? 229 00:24:21,080 --> 00:24:24,641 Entonces no puedes entrar. ¿Quién es el siguiente? 230 00:24:24,800 --> 00:24:26,962 Apurarse. 231 00:24:28,040 --> 00:24:31,487 Marius, que sorpresa. 232 00:24:32,520 --> 00:24:36,889 No me veo muy decente. No te esperaba aquí. 233 00:24:41,200 --> 00:24:43,726 ¿Es esto mejor? 234 00:24:44,880 --> 00:24:50,762 ¿Viniste a visitar a alguien? - Tu padre. Pero me despidieron. 235 00:24:50,920 --> 00:24:53,048 ¿Mi padre? 236 00:24:53,600 --> 00:24:59,482 Quería regalarle una cosita. Desafortunadamente, no soy un hombre rico. 237 00:25:00,720 --> 00:25:03,849 Pero ahora te conozco... 238 00:25:04,000 --> 00:25:06,446 ... puedes quedarte con el dinero. 239 00:25:08,960 --> 00:25:11,930 No quiero que me tengas lástima. 240 00:25:12,080 --> 00:25:17,086 Pero probablemente nunca causaré otro sentimiento dentro de ti. Gracias. 241 00:25:17,240 --> 00:25:20,528 También le escribí una carta a tu padre. 242 00:25:22,600 --> 00:25:25,888 ¿Te gustaría regalárselo? - ¿De qué se trata? 243 00:25:26,040 --> 00:25:29,442 Él lo entenderá. Él es el único. 244 00:25:38,080 --> 00:25:42,324 Necesito visitar a mi padre. Déjame pasar. Su nombre es Thenardier. 245 00:25:51,160 --> 00:25:53,640 Necesito darte esto. 246 00:25:57,680 --> 00:26:01,446 ¿Qué hay en él? - Perdóname. 247 00:26:01,600 --> 00:26:04,729 ¿Está seguro? 248 00:26:04,880 --> 00:26:08,805 Sí, 'perdóname'. Y su firma Pontmercy. 249 00:26:08,960 --> 00:26:14,729 No significa nada. - Este era el nombre del oficial de Waterloo. 250 00:26:14,880 --> 00:26:16,962 Mario es su hijo. 251 00:26:17,120 --> 00:26:20,727 El hijo del hombre que salvaste allí. 252 00:26:20,880 --> 00:26:25,602 No lo llamaría salvo... Pensé que estaba muerto. 253 00:26:25,760 --> 00:26:31,244 Cuando busqué en sus bolsillos, empezó a gemir. 254 00:26:32,280 --> 00:26:35,841 ¿Te molestó tu conciencia? - No, tenía miedo. 255 00:26:36,000 --> 00:26:42,485 Había pena de muerte por robo de cadáveres. Les dije que lo salvé. El tonto... 256 00:26:42,640 --> 00:26:48,602 ... me dijo que nunca me olvidaría. Y si no fuera capaz de cumplir su promesa... 257 00:26:48,760 --> 00:26:53,971 ... su hijo me haría muy feliz. - Conozco una manera de que él me haga feliz. 258 00:26:54,120 --> 00:27:00,127 Eso espero. Pero hazme salir de este lugar. Iré tras él. 259 00:27:00,280 --> 00:27:04,126 Un negocio lucrativo. - Te escaparás muy pronto. 260 00:27:04,280 --> 00:27:07,682 ¿Pero cómo? No llegaré muy lejos con esas cadenas. 261 00:27:07,840 --> 00:27:11,322 Hablad más alto, vosotros dos. Esas son las reglas. 262 00:27:11,480 --> 00:27:17,408 Le acabo de decir a mi padre que le traje una botella de vino. Y uno para ti. 263 00:27:23,120 --> 00:27:25,566 Hay un archivo dentro. 264 00:27:41,800 --> 00:27:43,245 ¿Entonces? 265 00:27:43,400 --> 00:27:50,568 Me alegro que no lo hayas visto así. Se ve tan delgado y torpe. 266 00:27:50,720 --> 00:27:55,009 No lo abandonaré. Puedes decirle eso. 267 00:27:55,160 --> 00:27:58,642 ¿Y la carta? Se lo di. 268 00:27:58,800 --> 00:28:02,043 ¿Él entendió? - Sí. 269 00:28:02,200 --> 00:28:07,889 Estaba profundamente conmovido. Se acostumbró a que todos lo trataran como un paria. 270 00:28:08,040 --> 00:28:10,327 Eres su único amigo. 271 00:28:10,480 --> 00:28:14,166 No soy un amigo. Se lo debo. 272 00:28:14,320 --> 00:28:19,087 No puedo ser amigo del hombre que amenazó con torturar a la mujer que amo. 273 00:28:19,240 --> 00:28:24,770 ¿La mujer que amas? - La conoces. Su nombre es Cosette. 274 00:28:26,760 --> 00:28:34,326 ¿La llamas mujer? Cosette significa cosita, negligé. 275 00:28:34,480 --> 00:28:38,530 Su nombre es exactamente como ella es. 276 00:28:38,680 --> 00:28:42,526 Y perdí esta bata. 277 00:28:42,680 --> 00:28:46,730 Sé dónde vive. Pero todo tiene un precio. 278 00:28:49,120 --> 00:28:55,651 Ayúdame. Sabes que no soy rico, pero puedo pagarte lo que quieras. 279 00:28:57,360 --> 00:28:59,931 No quiero dinero. 280 00:29:00,080 --> 00:29:02,731 ¿Qué deseas? 281 00:29:02,880 --> 00:29:04,928 Tú. 282 00:29:05,080 --> 00:29:11,725 No tengas miedo, no quiero casarme contigo. Sólo te quiero por una noche. 283 00:29:11,880 --> 00:29:15,487 Lo que me pides es... 284 00:29:15,640 --> 00:29:22,967 Un intercambio. Tengo algo que te gustaría comprar. Piénselo. 285 00:29:23,120 --> 00:29:26,602 Pero date prisa, no me dejes cambiar de opinión. 286 00:29:33,560 --> 00:29:40,523 Aquí lo tienes. He cumplido mi promesa, tú no cumplirás la tuya. 287 00:29:40,680 --> 00:29:45,527 Soy un hombre de palabra, Ponine. 288 00:29:45,680 --> 00:29:50,891 Aunque será tan vergonzoso para ti como lo será para mí. 289 00:29:51,040 --> 00:29:55,648 No lo entiendes. No quiero la recompensa. 290 00:29:58,440 --> 00:30:01,364 ¿Pero por qué? 291 00:30:01,520 --> 00:30:04,763 Porque sería un castigo para ti... 292 00:30:04,920 --> 00:30:10,643 ... tus labios contra los míos, tus brazos rodeándome. Castigo. 293 00:30:10,800 --> 00:30:14,009 Y no quiero castigarte, Marius. 294 00:30:14,160 --> 00:30:16,606 Te amo. 295 00:30:29,280 --> 00:30:32,682 ¡Señorita, espere! ¿Cosette? 296 00:30:36,480 --> 00:30:38,687 ¿Cómo sabes mi nombre? 297 00:30:40,080 --> 00:30:44,642 Esto te pertenece, ¿no? - ¿Dónde lo encontraste? 298 00:30:44,800 --> 00:30:50,967 En el Jardín de Luxemburgo. Te busqué todo el tiempo, pero sin éxito. 299 00:30:51,120 --> 00:30:55,284 Este es mi jardín privado. Aún no está terminado... 300 00:30:55,440 --> 00:31:01,925 Ya se ve mejor. Pero para un mejor consejo debería entrar. 301 00:31:02,080 --> 00:31:06,449 Eso no será posible. No tengo la llave de la puerta. 302 00:31:06,600 --> 00:31:09,365 Lo pasaré por encima. 303 00:31:10,400 --> 00:31:13,370 Si pudiera estar contigo. 304 00:31:13,520 --> 00:31:17,684 Sería capaz de buscar en todo París... 305 00:31:17,840 --> 00:31:23,961 ... todos los bosques, los mares y las montañas. Y si no te encontrara en la tierra... 306 00:31:24,120 --> 00:31:28,648 ... Inventaría una máquina para buscarte alrededor de las estrellas... 307 00:31:28,800 --> 00:31:32,725 ... donde viven los ángeles. - ¿Pero por qué? 308 00:31:32,880 --> 00:31:35,008 ¿No lo ves? 309 00:31:39,160 --> 00:31:41,162 Te amo. 310 00:31:41,320 --> 00:31:45,120 No me conoces. - Cosette, ¿dónde estás? 311 00:31:45,280 --> 00:31:47,965 Estoy aquí, padre. Necesito entrar. 312 00:31:48,120 --> 00:31:52,523 Me quedaré con tu pañuelo. Te lo devolveré la próxima vez. 313 00:31:52,680 --> 00:31:56,924 ¿Cuándo será la próxima vez? - Eso depende de ti. 314 00:31:57,080 --> 00:31:58,684 Mañana. 315 00:32:11,560 --> 00:32:14,769 Ahí estás, por fin. - Las plantas tenían mucha sed. 316 00:32:14,920 --> 00:32:18,447 ¿Pero realmente había que regarlas en la oscuridad? 317 00:32:18,600 --> 00:32:23,367 No me di cuenta de que ya había oscurecido. Y conozco el jardín como la palma de mi mano. 318 00:32:23,520 --> 00:32:27,844 No me hables así. No quiero que estés afuera cuando esté oscuro. 319 00:32:28,000 --> 00:32:32,528 ¿Por qué tienes miedo? No hay nadie que envidie nuestra suerte. 320 00:32:32,680 --> 00:32:36,651 ¿Quién te hace feliz? - ¿Quién más? 321 00:32:39,240 --> 00:32:40,844 Escúchame, Toussaint. 322 00:32:41,000 --> 00:32:45,961 'Dentro de los campos de prisioneros hay comida sana y ropa fresca. 323 00:32:46,120 --> 00:32:51,809 "Los habitantes están llenos de energía, son fuertes y no muestran ningún remordimiento." 324 00:32:51,960 --> 00:32:55,407 ¿Lo sentiste así? 325 00:32:55,560 --> 00:33:00,282 Estas mentiras no traerán ninguna reforma. 326 00:33:00,440 --> 00:33:03,410 ¿Cuándo finalmente alguien se levanta de la multitud? 327 00:33:03,560 --> 00:33:08,122 ... y dice que los campos de trabajo son una vergüenza para nuestro país? 328 00:33:08,280 --> 00:33:12,330 "Cosette estaba hablando con alguien en la puerta". - ¿Quién fue? 329 00:33:15,080 --> 00:33:19,210 Debe haber sido un mendigo. 330 00:33:22,720 --> 00:33:25,610 Cierra todas las puertas... 331 00:33:25,760 --> 00:33:30,243 ... el momento en que oscurece. Todos. 332 00:33:31,560 --> 00:33:37,203 El hombre que puede fabricar municiones... - ¿Burtot, el comerciante de vinos? 333 00:33:37,360 --> 00:33:43,481 ¿Podría hacer una llave para una cerradura con la siguiente letra? 334 00:33:43,640 --> 00:33:48,726 Muy bien Mario. Sabía que serías el hombre adecuado. 335 00:33:48,880 --> 00:33:51,770 ¿Qué tipo de cerradura es? - Una puerta. 336 00:33:51,920 --> 00:33:54,924 ¿La puerta de una prisión? - Un patio. 337 00:33:55,080 --> 00:33:59,529 ¿Podrían darse prisa, señores? 338 00:33:59,680 --> 00:34:04,322 Hoy: la declaración de los Derechos Humanos. 339 00:34:04,480 --> 00:34:09,646 Nuestros derechos son violados por el gobierno, desdeñado. 340 00:34:09,800 --> 00:34:14,966 Cállate, señor Courfeyrac. - Mira, te hace callar. 341 00:34:16,960 --> 00:34:19,201 Sabes que tengo razón. 342 00:34:20,600 --> 00:34:25,128 Ningún movimiento. Siéntense todos. - ¿Qué está sucediendo? 343 00:34:25,280 --> 00:34:29,410 Debemos anotar sus nombres. - Protesto. 344 00:34:29,560 --> 00:34:34,282 Ni el ejército ni la policía pueden entrar a la facultad. 345 00:34:34,440 --> 00:34:38,445 Responderé completamente por mis alumnos. 346 00:34:38,600 --> 00:34:43,606 No aceptaré ninguna orden tuya. Despeja el auditorio. 347 00:35:03,440 --> 00:35:06,728 Tranquilo, no somos animales. 348 00:35:16,800 --> 00:35:18,802 Señor Pontmercy... 349 00:35:18,960 --> 00:35:26,401 ¿No te aconsejé que no te juntaras con estos jóvenes entusiasmados? 350 00:35:26,560 --> 00:35:32,567 Ya estoy bastante ocupado ocupándome de mis propios asuntos. - Eso lo tengo que decir yo. 351 00:35:32,720 --> 00:35:37,203 ¿El rey prohibió el amor? - De lo contrario. 352 00:35:37,360 --> 00:35:40,648 Las guerras napoleónicas han costado muchas vidas. 353 00:35:40,800 --> 00:35:45,567 Es deber de todo civil casarse... 354 00:35:45,720 --> 00:35:51,329 ... y donar nuevos hijos a Francia. Así que no me opongo a ningún amor. 355 00:35:51,480 --> 00:35:54,723 Le deseo la mejor de las suertes, barón... 356 00:35:54,880 --> 00:35:58,202 ... y sobre todo muchos niños. 357 00:35:58,760 --> 00:36:04,290 Nuestra suerte estará ahí. Depende de Cosette decidir sobre los niños. 358 00:36:04,440 --> 00:36:07,808 ¿Cuál es su nombre? - Coseta. 359 00:36:07,960 --> 00:36:12,090 Ese no es un nombre común y corriente. - Con seguridad. 360 00:36:12,240 --> 00:36:18,043 Qué casualidad que hayas conocido a una tal Cosette. 361 00:36:18,200 --> 00:36:22,489 ¿Dónde la conociste? - Ése es un asunto privado, señor Javert. 362 00:36:22,640 --> 00:36:27,407 Eso es cierto. Disculpe, es sólo un hábito natural. 363 00:36:28,280 --> 00:36:31,204 ¿Puedo irme ahora? 364 00:36:40,120 --> 00:36:42,521 Síguelo. 365 00:36:57,280 --> 00:37:02,969 Caminé por la rue de Babylone, la calle más elegante de París. 366 00:37:03,120 --> 00:37:07,205 La calle de los modistos, de los diseñadores de guantes... 367 00:37:07,360 --> 00:37:10,284 ... de zapateros, diseñadores de sombreros. 368 00:37:14,840 --> 00:37:17,411 ¿Qué opinas? 369 00:37:19,480 --> 00:37:22,051 Simplemente te ves como... 370 00:37:23,080 --> 00:37:25,048 ¿Qué? 371 00:37:25,200 --> 00:37:29,762 Una mujer. - Qué raro, ¿qué crees que soy? 372 00:37:29,920 --> 00:37:34,050 No lo pensé. Cuando uno está feliz no piensa. 373 00:37:43,320 --> 00:37:46,369 ¿Puede salir? Por supuesto que puede. 374 00:37:46,520 --> 00:37:50,047 Ella no es nuestro tipo de personas. Largarse. 375 00:38:11,160 --> 00:38:14,403 Cosette, ¿eres realmente tú? 376 00:38:15,040 --> 00:38:20,251 ¿Me veía mejor en el pasado? - No, no puedes cambiar nada. 377 00:38:20,400 --> 00:38:23,927 Tengo una sorpresa para ti. 378 00:38:54,880 --> 00:38:56,769 Te estoy tocando. 379 00:38:56,920 --> 00:38:59,810 Por fin puedo acariciarte. 380 00:38:59,960 --> 00:39:04,090 Casi me muero de suerte. 381 00:39:04,240 --> 00:39:06,402 Tengo que ir. 382 00:39:06,560 --> 00:39:08,881 Por favor quédate. 383 00:39:09,040 --> 00:39:12,647 Estará oscuro. Toussaint cerrará la casa. 384 00:39:12,800 --> 00:39:18,603 Cuanto mejor. Espero que te bloqueen... 385 00:39:18,760 --> 00:39:22,970 ... para que podamos pasar la noche aquí, juntos. 386 00:39:23,120 --> 00:39:27,444 Cosette, entra. - Tu padre nos arruina la diversión. 387 00:39:27,600 --> 00:39:33,050 Él me hizo quien soy. - Bien, pero te mantiene para él solo. 388 00:39:33,200 --> 00:39:36,124 Él te amará como a un hijo. 389 00:40:09,120 --> 00:40:13,523 Aquí tiene, señor Dumoncel. Este cuarto se alquila. 390 00:40:13,680 --> 00:40:19,767 Puedes contar el dinero. - Te insultaría si lo hicieras. 391 00:40:19,920 --> 00:40:23,766 Me alegra que vivas aquí con satisfacción. 392 00:40:23,920 --> 00:40:26,491 Has decorado muy bien el lugar. 393 00:40:26,640 --> 00:40:30,122 Veo que te gustan las cosas bonitas. 394 00:40:30,280 --> 00:40:33,921 Muy agudo. - Juicio de carácter 395 00:40:34,080 --> 00:40:38,324 Es tarde. Ya no te robaré más el tiempo. 396 00:40:38,480 --> 00:40:45,011 Se me olvidaba decirte que un tal Levert o Nevers vendrán a visitarte. 397 00:40:45,160 --> 00:40:49,006 Es inspector de policía. - ¿Qué quiere? 398 00:40:49,160 --> 00:40:55,406 Le gustaría inspeccionar la casa, debido a algunos rumores sobre una revuelta. 399 00:40:55,560 --> 00:40:59,121 Quieren reclamar todas las casas... 400 00:40:59,280 --> 00:41:02,489 ... donde los soldados pueden quedarse. 401 00:41:02,640 --> 00:41:07,680 ¿Por qué la calle Plumet? Este lugar está lejos del distrito estudiantil. 402 00:41:14,800 --> 00:41:17,326 mudanzas 403 00:41:19,680 --> 00:41:22,650 ¿Los libros también? - Todo y rápido. 404 00:41:25,160 --> 00:41:28,846 Escucho algunos ruidos. ¿Qué está sucediendo? 405 00:41:29,000 --> 00:41:34,928 No tienes por qué preocuparte. Nos acostumbramos a movernos todo el tiempo, ¿no? 406 00:41:35,080 --> 00:41:40,849 Sí, pero me gusta este lugar. Y no quiero perder a nuestros amigos. 407 00:41:41,000 --> 00:41:44,004 ¿Qué amigos? 408 00:41:44,160 --> 00:41:51,089 Nunca conocemos a nadie. Pero eso podría ser diferente en Inglaterra. 409 00:41:51,240 --> 00:41:55,290 Aprenderás el idioma inglés. Esto será una mayor ventaja para usted. 410 00:41:55,440 --> 00:41:58,887 No quiero irme de París. - No actúes así. 411 00:41:59,040 --> 00:42:05,605 No me voy por diversión. El negocio es peor de lo que crees. 412 00:42:05,760 --> 00:42:12,041 Dame algo de tiempo para... - Saldremos hacia Calais esta tarde. 413 00:42:19,440 --> 00:42:23,764 Ella se recuperó. Dile a los de la mudanza que dejen todo aquí. 414 00:42:23,920 --> 00:42:28,209 Cierre las trampillas y asegúrese de que no salga humo de la chimenea. 415 00:42:28,360 --> 00:42:34,322 Ni siquiera usaremos velas. La casa debería aparecer vacía. 416 00:42:34,480 --> 00:42:37,370 Me asustaste. 417 00:42:37,520 --> 00:42:43,607 ¿No nos moveremos después de todo? - Sí, necesitaremos a Cosette. 418 00:42:43,760 --> 00:42:49,324 Pero esperaremos hasta mañana. Duerma bien por la noche y se sentirá mejor. 419 00:42:49,480 --> 00:42:54,441 ¿Te enojaste tanto porque nos vamos de aquí? 420 00:42:54,600 --> 00:42:59,049 Siempre estamos juntos. Sabes que esto no cambiará, ¿verdad? 421 00:42:59,200 --> 00:43:03,808 ¿Por qué estás tan triste? - Lo extrañaré mucho. 422 00:43:06,520 --> 00:43:10,969 ¿Tu jardín? ¿Extrañarás el jardín? 423 00:43:11,120 --> 00:43:17,571 No sabe lo que quiere. Primero tenemos que darnos prisa y ahora lo cancela. 424 00:43:40,600 --> 00:43:44,127 ¿Eponina? Por favor no te vayas. 425 00:43:44,280 --> 00:43:46,442 Esperar. 426 00:43:46,600 --> 00:43:49,171 Aquí. 427 00:43:49,320 --> 00:43:52,529 ¿Bonito? Es tuyo. - ¿Por qué? 428 00:43:52,680 --> 00:43:57,641 Deberías hacerme un favor. Asegúrate de que Marius reciba esta carta. 429 00:43:57,800 --> 00:44:03,011 Aquí tiene. - ¿Por qué deberías confiar en mí? 430 00:44:03,160 --> 00:44:05,731 ¿Alguna vez amaste a alguien? 431 00:44:05,880 --> 00:44:10,090 Entonces estoy seguro de que le darás la carta. 432 00:44:15,720 --> 00:44:20,328 Y realmente planeé leer mucho... 433 00:44:20,480 --> 00:44:24,849 ... para poder hablar con Cosette. 434 00:44:26,240 --> 00:44:31,280 Las hermanas la educaron y yo nunca recibí ninguna. 435 00:44:31,440 --> 00:44:37,049 Pobre Cosette. La amo mucho, pero la hago infeliz. 436 00:44:37,200 --> 00:44:41,285 No creo la historia sobre esos soldados. 437 00:44:41,440 --> 00:44:45,126 Javert está detrás de mí. 438 00:44:45,280 --> 00:44:47,886 Se acerca lentamente. 439 00:44:48,040 --> 00:44:50,725 Y si me quedo aquí, me arrestará. 440 00:44:50,880 --> 00:44:54,566 Y Cosette descubre la verdad sobre quién soy. 441 00:44:58,160 --> 00:45:02,688 Nunca me sentí avergonzado por el campo de trabajo. Estaba furioso. 442 00:45:02,840 --> 00:45:07,721 No es un delito robar pan para alimentar a niños hambrientos. 443 00:45:07,880 --> 00:45:11,282 Estaba casi orgulloso de lo que hice. 444 00:45:13,280 --> 00:45:16,090 Pero si Cosette se entera... 445 00:45:16,240 --> 00:45:19,289 ... Me moriría de vergüenza. 446 00:45:43,120 --> 00:45:45,851 ¡Qué lluvia tan fuerte! 447 00:46:03,840 --> 00:46:06,650 Sí, la veo. 448 00:46:06,800 --> 00:46:10,725 Lo hicieron. - ¿A quién ves? 449 00:46:10,880 --> 00:46:15,920 Burdon, Babet, Gueulemer y Montparnasse. 450 00:46:17,760 --> 00:46:22,163 ¿Está mi padre allí también? - No veo a nadie más. 451 00:46:36,720 --> 00:46:42,682 ¿Por qué mi padre no está con ellos? - No sé. Probablemente lo atraparon. 452 00:46:42,840 --> 00:46:46,640 Correr. Si atraparon a Thenardier, lo contará todo. 453 00:46:46,800 --> 00:46:51,601 Y este lugar pronto estará lleno de policías. - Estamos a punto de hacer un trabajo. 454 00:46:51,760 --> 00:46:55,003 ¿Dónde está la casa? - En ningún lugar. 455 00:46:55,160 --> 00:46:56,844 ¿Por qué? 456 00:46:57,000 --> 00:47:01,324 Mientras mi padre no haya llegado, no lo diré. 457 00:47:01,480 --> 00:47:05,849 A tu padre lo atraparon. - Entonces el trato se canceló. 458 00:47:08,240 --> 00:47:12,768 Ahí está. Pero no tiene cuerda. 459 00:47:12,920 --> 00:47:15,400 No saltará, ¿verdad? 460 00:47:24,320 --> 00:47:27,244 No podemos hacer nada por él. Correr. 461 00:47:27,400 --> 00:47:32,042 Si no lo ayudas, no te diré la ubicación de la casa... 462 00:47:32,200 --> 00:47:35,761 ... e informaré a la policía. - ¡Pensar! 463 00:47:35,920 --> 00:47:39,891 ¿Cómo podemos sacarlo de allí? - Con una cuerda. 464 00:47:40,040 --> 00:47:44,329 Pero él está ahí arriba. ¿Quién le trae la cuerda? 465 00:47:44,480 --> 00:47:49,964 Sólo los monos pueden hacer eso. - Sé dónde encontrar uno. 466 00:48:09,920 --> 00:48:12,400 Gavroche, despierta. 467 00:48:13,960 --> 00:48:17,806 Ponine, ¿qué haces aquí? 468 00:48:17,960 --> 00:48:21,646 Un disparo. ¿Ha comenzado la revolución? 469 00:48:21,800 --> 00:48:26,601 No, es una tormenta. Tengo un trabajo para ti que te pagará bien. 470 00:48:26,760 --> 00:48:30,810 ¿Pagas? - Sí, te daré lo que quieras. 471 00:48:30,960 --> 00:48:34,885 Soy caro. Y además, ahora estoy contando la tarifa nocturna. 472 00:48:35,040 --> 00:48:38,010 Obtendrás lo que quieres. 473 00:48:38,160 --> 00:48:41,004 Muy bien, un beso. 474 00:48:42,000 --> 00:48:46,289 Pequeño mono, eres demasiado joven para besar a una mujer. 475 00:48:46,440 --> 00:48:51,367 Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué quisiste decir? 476 00:48:51,520 --> 00:48:56,481 Debes besarme como solía besarme mi madre. Aquí. 477 00:48:58,720 --> 00:49:00,165 Rápido. 478 00:49:07,280 --> 00:49:09,681 Ayúdame, tengo miedo a las alturas. 479 00:49:55,960 --> 00:49:58,281 Nada, probablemente esté durmiendo en alguna parte. 480 00:49:58,440 --> 00:50:02,161 Y si no lo hace, tengo una buena pastilla para dormir para ella. 481 00:50:03,240 --> 00:50:06,483 No has matado a nadie antes. 482 00:50:06,640 --> 00:50:09,883 ¿Cuantos hay? - Según su hija, tres. 483 00:50:10,040 --> 00:50:13,044 Y un viejo, un pollito y un mudo. 484 00:50:13,200 --> 00:50:17,649 Y somos ocho. - Siete, me iré pronto. 485 00:50:17,800 --> 00:50:20,929 Escuchas a tu padre. 486 00:50:21,080 --> 00:50:25,961 O te golpearé con el cinturón cuando lleguemos a casa. 487 00:50:26,120 --> 00:50:30,648 ¿Ah, de verdad? Hace mucho que no veo una casa. 488 00:50:32,720 --> 00:50:35,849 Se ha vuelto loca. - No entra nadie. 489 00:50:36,000 --> 00:50:39,527 Le daré una lección. 490 00:50:44,040 --> 00:50:47,362 Tienes razón. No debería enojarme. 491 00:50:47,520 --> 00:50:53,641 ¿Pero no elegirías el lado de la burguesía haciendo alarde de su riqueza? 492 00:50:53,800 --> 00:50:56,451 No nos queda ninguna libertad. 493 00:50:56,600 --> 00:51:01,083 ¿Sabes cómo dejó solo a su padre? 494 00:51:01,240 --> 00:51:06,371 Esto no es robar. Después de Waterloo, la burguesía me debe una. 495 00:51:06,520 --> 00:51:12,050 Tomaré lo que merezco, hija mía. Y también te merecías un poco más. 496 00:51:13,920 --> 00:51:16,366 Esto es justicia. 497 00:51:16,520 --> 00:51:19,922 Siempre engañaste, mentiste y robaste. 498 00:51:20,080 --> 00:51:24,165 En eso nos parecemos. Pero no quiero que cometas un asesinato. 499 00:51:24,320 --> 00:51:27,290 Cállate y déjanos pasar. 500 00:51:36,200 --> 00:51:41,525 Quédate quieto o gritaré tan fuerte que la policía llegará en poco tiempo. 501 00:51:41,680 --> 00:51:45,480 Ella es capaz de hacerlo. - Vete a casa, cobarde. 502 00:51:45,640 --> 00:51:50,567 Escuche, esta mañana, en mi celda, vi dos gorriones pellizcandose. 503 00:51:50,720 --> 00:51:55,169 Deja esos gorriones. - Si hubieras nacido en París... 504 00:51:55,320 --> 00:51:58,369 ... sabías que dos gorriones peleando significa mala suerte. 505 00:51:58,520 --> 00:52:04,084 Y cuando salimos de la prisión, vi un gato negro. 506 00:52:04,240 --> 00:52:07,449 Cruzando por la izquierda. - Una mala señal. 507 00:52:07,600 --> 00:52:13,084 Y una mujer que busca una discusión. - No podría ser peor. 508 00:52:13,240 --> 00:52:16,289 Eres un impío. 509 00:52:16,440 --> 00:52:20,570 Pero te has asustado muchísimo por culpa de dos gorriones y un gato. 510 00:52:20,720 --> 00:52:25,282 Siempre es correcto. - Ya salimos de la cárcel. 511 00:52:25,440 --> 00:52:29,729 No desafiemos al destino. - Tiene razón. 512 00:52:29,880 --> 00:52:32,281 Bueno, vete a la mierda. 513 00:52:34,720 --> 00:52:36,404 Vaca tonta. 514 00:53:13,160 --> 00:53:16,084 Levántate, Marius, rápido. 515 00:53:16,240 --> 00:53:21,531 Mira que bonito. Vamos, Marius. 516 00:53:21,680 --> 00:53:26,208 ¿Qué es? - ¿No lo oyes? 517 00:53:26,360 --> 00:53:31,127 Escucho a algunas personas. - Se está reuniendo una multitud. 518 00:53:31,280 --> 00:53:35,729 Y la multitud, la gente de París está celebrando... - ¿La revolución? 519 00:53:35,880 --> 00:53:39,771 ¿Qué estás haciendo? - ¿Esto es lo que esperábamos que sucediera? 520 00:53:39,920 --> 00:53:44,528 Y ahora, esperemos y veamos qué pasa. 521 00:53:44,680 --> 00:53:48,730 ¿Qué será de la victoria? Proclamaremos la Revolución. 522 00:53:48,880 --> 00:53:51,690 Este es el mejor día de mi vida. 523 00:53:53,000 --> 00:53:56,766 ¿Qué ocurre? ¿No estás contento? 524 00:53:56,920 --> 00:54:00,163 Esta es tu batalla también. 525 00:54:03,320 --> 00:54:07,769 Cuando me uní a ti, me sentí solo. 526 00:54:07,920 --> 00:54:11,970 Pero ahora es diferente. - ¿Cosette? 527 00:54:17,840 --> 00:54:25,247 Bahorel, Prouvaire y Courfeyrac también sueñan con chicas. 528 00:54:25,400 --> 00:54:29,200 He pasado los sueños, Enjolras. 529 00:54:30,360 --> 00:54:35,002 Quiero que Cosette sea mi esposa. No saldré a la calle. 530 00:54:40,600 --> 00:54:43,171 ¿Nos estás abandonando? 531 00:54:45,560 --> 00:54:51,442 Es una multitud, usted mismo lo dijo. No importa si hay uno más o menos. 532 00:54:51,600 --> 00:54:55,082 Pero Cosette y yo simplemente nos tenemos el uno al otro. 533 00:54:55,240 --> 00:54:59,928 Quiero que todos os comportéis como policías, no como fuerzas irregulares. 534 00:55:00,080 --> 00:55:04,802 Deja tus armas en casa. Éstas serán tu nueva arma. 535 00:55:06,040 --> 00:55:09,567 Nombres, quiero nombres, señores. 536 00:55:10,240 --> 00:55:12,971 Quiero que atrapen al instigador esta noche. 537 00:55:13,120 --> 00:55:16,966 Disculpe, pero ¿quién puede decir que es sólo por hoy? 538 00:55:17,120 --> 00:55:20,249 Debería serlo. 539 00:55:20,400 --> 00:55:25,247 Un día de revuelta cuesta tanto como la pérdida de 30 buques de guerra. 540 00:55:25,400 --> 00:55:28,768 No les importa el bienestar de Francia. 541 00:55:28,920 --> 00:55:32,641 No todos actúan según sus creencias políticas. 542 00:55:32,800 --> 00:55:39,046 Muchos de ellos saldrán a saquear. Esta ciudad está a punto de estallar. 543 00:55:39,200 --> 00:55:43,125 Y toda la escoria subirá a la superficie. 544 00:55:43,280 --> 00:55:45,123 ¿De qué estás hablando? 545 00:55:45,280 --> 00:55:50,241 Quizás también podamos atrapar a algunos delincuentes. 546 00:55:51,360 --> 00:55:54,364 ¿Te refieres a Jean Valjean? 547 00:55:54,520 --> 00:55:57,285 Mencionaste su nombre. 548 00:55:57,440 --> 00:56:01,365 Es una posibilidad, sí. 549 00:56:02,440 --> 00:56:06,729 Si lo conoces por coincidencia, puedes actuar como es tu deber. 550 00:56:06,880 --> 00:56:10,362 Coincidencia, señor Javert. 551 00:56:10,520 --> 00:56:13,603 ¿Está esto claro? - Totalmente claro. 552 00:56:13,760 --> 00:56:20,211 Un cazador confía tanto en su rifle como en las coincidencias. 553 00:56:28,400 --> 00:56:33,008 La República o la muerte. 554 00:57:03,240 --> 00:57:06,449 Silencio. Escúchame. 555 00:57:06,600 --> 00:57:13,324 Quiero clinker, barriles, carretillas, mesas, sillas, puertas y trampillas. 556 00:57:13,480 --> 00:57:16,768 Haremos una barricada. 557 00:57:20,200 --> 00:57:24,967 A partir de ahora, este pub ya no es un pub... 558 00:57:25,120 --> 00:57:30,047 ... sino el cuartel general de la revuelta del pueblo contra los tiranos. 559 00:57:30,200 --> 00:57:32,521 Vive la República. 560 00:57:44,520 --> 00:57:47,569 Sabía que vendrías aquí. 561 00:57:47,720 --> 00:57:51,805 Déjame en paz. - Quieres ver a Cosette. Demasiado tarde. 562 00:57:51,960 --> 00:57:54,930 ¿Qué quieres decir? - Ella se fue. 563 00:57:55,080 --> 00:57:59,768 No, eso no es posible. Ella me habría advertido. 564 00:57:59,920 --> 00:58:03,766 Estuve aquí todo el tiempo. Los vi irse. 565 00:58:07,480 --> 00:58:13,806 Sí, debieron haberse ido unos días por precaución. 566 00:58:13,960 --> 00:58:17,487 Hasta que la ciudad vuelva a estar en silencio. 567 00:58:17,640 --> 00:58:23,568 No volverán. Una furgoneta de mudanzas se llevó todas sus pertenencias. 568 00:58:27,280 --> 00:58:29,203 ¿Estabas aquí? 569 00:58:29,360 --> 00:58:34,048 Cosette debe haberme dejado un mensaje. 570 00:58:34,200 --> 00:58:37,044 Una dirección de dónde encontrarla. 571 00:58:39,760 --> 00:58:43,128 No, nada de nada. 572 00:58:44,400 --> 00:58:48,246 No me mires así. Yo no tengo la culpa. 573 00:58:48,400 --> 00:58:54,123 No puedo creer que se haya ido así. No puedo creerlo. 574 00:59:00,440 --> 00:59:02,841 No es posible. 575 00:59:03,000 --> 00:59:09,645 Pareces sorprendido. Una copa de vino te vendrá bien. 576 00:59:12,080 --> 00:59:17,530 Tengo el presentimiento de que harás algo tonto. 577 00:59:17,680 --> 00:59:19,887 Sólo ven conmigo. 578 00:59:20,040 --> 00:59:24,443 No es ninguna tontería morir en medio de mis amigos. 579 00:59:26,120 --> 00:59:27,849 Ya no. 580 00:59:31,280 --> 00:59:33,647 ¡Vuelve, Mario! 581 00:59:35,440 --> 00:59:39,365 ¿Cómo empezó? - Sobre el funeral del general Lamarque. 582 00:59:39,520 --> 00:59:43,809 Alguien disparó en el desfile fúnebre. Nadie sabe quién lo hizo. 583 00:59:43,960 --> 00:59:48,887 El tiroteo se produjo desde la dirección del público. Las tropas respondieron... 584 00:59:49,040 --> 00:59:52,283 ... y luego empezó. - ¿Cómo estamos ahora? 585 00:59:52,440 --> 00:59:55,205 Hay varias opiniones al respecto. 586 00:59:55,360 --> 00:59:59,809 Lo único seguro es que hay 24.000 soldados en París... 587 00:59:59,960 --> 01:00:05,046 ... y otros 30.000 en los alrededores de la ciudad. - Eso es bastante. ¿Y qué pasa con la gente? 588 01:00:05,200 --> 01:00:12,721 Poseen el Arsenal, el cuartel de los veteranos y el polvorín de Deux-Moulins. 589 01:00:12,880 --> 01:00:17,044 En el barrio des Halles ya se han levantado 27 barricadas. 590 01:00:17,200 --> 01:00:20,966 ¿A dónde estamos esperando? - Tú. 591 01:00:22,400 --> 01:00:27,201 ¿Y qué pasa con Mario? - El amor también es una buena causa. 592 01:00:34,960 --> 01:00:38,965 Extrañaré el sonido de las campanas. 593 01:00:39,120 --> 01:00:44,684 Francia le echará de menos, señor Fauchelevent. 594 01:00:44,840 --> 01:00:52,201 Piensa de nuevo. Nadie te obliga a participar en este drama... 595 01:00:52,360 --> 01:00:55,887 ... este civil era. - Todo tipo de guerras son civiles. 596 01:00:56,040 --> 01:00:58,725 Porque todas las personas son hermanos. 597 01:01:00,480 --> 01:01:03,484 ¿Me darías tu bendición? 598 01:01:11,760 --> 01:01:14,764 En el nombre de dios, padre todopoderoso. 599 01:01:18,000 --> 01:01:20,844 Amén. 600 01:01:23,480 --> 01:01:25,847 ¿No te diste cuenta...? 601 01:01:26,000 --> 01:01:29,527 ... que te bendije incluso antes de que me lo dijeras. 602 01:01:29,680 --> 01:01:34,288 ¿Dijiste qué, madre? - ¿De qué lado estás? 603 01:01:34,440 --> 01:01:39,571 Para ser honesta Madre, yo no lo he decidido. 604 01:01:39,720 --> 01:01:43,441 Sólo si no me encuentro al lado... 605 01:01:43,600 --> 01:01:47,321 ... donde debo dispararle a mi hermano. 606 01:01:48,360 --> 01:01:53,207 Cuando sepa de qué lado está, elegiré ese. 607 01:01:53,360 --> 01:02:00,130 Tu hermano... Ojalá no haya elegido por los tontos. 608 01:02:00,280 --> 01:02:05,366 Los llama los miserables. 609 01:02:19,000 --> 01:02:23,289 No sé qué pasará, pero vive la revolución. 610 01:02:23,440 --> 01:02:27,525 Revolución significa caos. Es mejor esconderse aquí que en Inglaterra. 611 01:02:27,680 --> 01:02:31,480 Esperaremos unos días más. 612 01:02:31,640 --> 01:02:36,771 Mientras dure el levantamiento, Javert estará ocupado haciendo otra cosa. 613 01:02:37,880 --> 01:02:41,327 Le advertiré a Cosette. Ella estará contenta. 614 01:03:02,080 --> 01:03:04,242 Dormir. 615 01:03:05,920 --> 01:03:10,881 No quiero perturbar tus sueños. Yo mismo dejé de soñar. 616 01:03:12,280 --> 01:03:16,524 Todos esos años en el campamento soñé mucho. 617 01:03:17,680 --> 01:03:20,365 Allí no aguantarías... 618 01:03:20,520 --> 01:03:23,763 ... sin sueños. 619 01:03:23,920 --> 01:03:27,049 Y ahora te tengo a ti. 620 01:03:28,600 --> 01:03:31,490 Ya nada más importa. 621 01:03:49,280 --> 01:03:53,171 ¿Has escrito una carta? ¿A quien? 622 01:03:54,320 --> 01:03:56,846 Simplemente me conoces. 623 01:04:07,760 --> 01:04:10,969 Cariño... 624 01:04:12,720 --> 01:04:16,167 Sólo unas pocas palabras... 625 01:04:16,320 --> 01:04:22,726 ... para informarte sobre las peores cosas que suceden. 626 01:04:22,880 --> 01:04:26,851 Nos separaremos. 627 01:04:27,000 --> 01:04:30,800 Mi padre se irá a Inglaterra... 628 01:04:30,960 --> 01:04:33,201 ... y ... 629 01:04:35,640 --> 01:04:39,042 ... insiste... 630 01:04:39,200 --> 01:04:42,886 ... de mí viniendo con él. Mañana. 631 01:04:46,280 --> 01:04:51,127 Te beso una última vez. 632 01:04:57,160 --> 01:04:58,685 ¿Enamorado? 633 01:05:02,160 --> 01:05:05,050 ¿De quién se enamoró? 634 01:05:15,760 --> 01:05:20,891 ¿Quién le hizo esto? 635 01:05:25,480 --> 01:05:30,441 Sabes quién es. ¿Por qué no prestaste más atención? 636 01:05:30,600 --> 01:05:33,490 El amor es peligroso. 637 01:05:33,640 --> 01:05:38,123 Si ella se fuera, yo moriría. 638 01:05:38,280 --> 01:05:41,204 Una última vez: ¿quién es? 639 01:05:44,720 --> 01:05:50,727 ¿No lo sabes? ¿No sabes quién quiere robarme a Cosette? 640 01:05:50,880 --> 01:05:54,441 Alguien quiere robar lo más preciado de mi vida. 641 01:06:01,920 --> 01:06:08,371 Nunca te oí gritar así. No hice nada inapropiado. 642 01:06:08,520 --> 01:06:14,368 Podrías haberme preguntado. - He dejado de gritar. ¿Quién es? 643 01:06:14,520 --> 01:06:17,603 Barón Marius Pontmercy. - No lo conozco. 644 01:06:17,760 --> 01:06:23,483 Él te conoce. Él salvó tu vida. - Nunca nadie me ha salvado la vida. 645 01:06:23,640 --> 01:06:26,803 Siempre he salvado mi propia vida. 646 01:06:26,960 --> 01:06:32,683 Cuando Thenardier intentó atraparte, Marius advirtió a la policía. 647 01:06:32,840 --> 01:06:37,243 Dio la alarma. - ¿Involucró a Javert en esto? 648 01:06:37,400 --> 01:06:40,688 ¿La policía? - Eso es otra cosa. 649 01:06:40,840 --> 01:06:45,164 Tienes razón. Le debo mucho a este hombre. 650 01:06:45,320 --> 01:06:49,086 Sin Mario... - Yo también habría salvado mi pellejo. 651 01:06:49,240 --> 01:06:55,407 No importa. Aparentemente piensa que esto le da derecho... 652 01:06:55,560 --> 01:06:58,040 ... para robarme a mi hija. 653 01:06:58,200 --> 01:07:01,647 Me robó, padre. Me entrego a él. 654 01:07:01,800 --> 01:07:05,725 Por favor Cosette. No me parezco tanto a ti. 655 01:07:05,880 --> 01:07:09,646 No he estudiado, no soy tan inteligente como tú. 656 01:07:09,800 --> 01:07:12,041 Me encanta. 657 01:07:12,200 --> 01:07:18,162 Y él me ama. No se puede decir que el amor sea algo malo. 658 01:07:18,320 --> 01:07:21,085 ¿Por qué? - Eres amor a ti mismo. 659 01:07:21,240 --> 01:07:26,804 Ese es un tipo diferente de amor. Eres demasiado joven para el amor de un hombre. 660 01:07:26,960 --> 01:07:29,611 Tengo veinte años. - Y eso es demasiado joven. 661 01:07:29,760 --> 01:07:33,731 Debiste haber amado a alguien cuando tenías veinte años. 662 01:07:33,880 --> 01:07:37,521 Sólo tenía odio. - No lo creo. 663 01:07:41,760 --> 01:07:45,845 Háblame de tu juventud. Entonces me entenderás mejor. 664 01:07:46,000 --> 01:07:52,007 Si supieras todo, no me entenderías. 665 01:07:52,160 --> 01:07:59,282 Estabas actuando como la niña dulce: dulce papá esto, dulce papá aquello... 666 01:07:59,440 --> 01:08:05,402 Y te mimé. ¿Y estuviste pensando en él todo el tiempo? 667 01:08:05,560 --> 01:08:08,370 ¿Dónde os conocisteis? - En el patio. 668 01:08:08,520 --> 01:08:12,764 Nunca más de un par de minutos. 669 01:08:12,920 --> 01:08:16,527 ¿Dónde está él ahora? - ¿Eso importa? 670 01:08:17,960 --> 01:08:22,124 ¿Dónde vive? - Calle de la Chanvrerie. 671 01:08:22,280 --> 01:08:24,931 Toussaint, voy a salir. 672 01:08:25,080 --> 01:08:27,970 ¿A dónde vas? - Cierra las puertas. 673 01:08:28,120 --> 01:08:31,841 Mantengan a todos alejados de Cosette. ¿Tienes un arma? 674 01:08:32,000 --> 01:08:34,321 Ningún papá. 675 01:08:34,480 --> 01:08:37,723 Se consideró precaución la revuelta. 676 01:08:50,880 --> 01:08:55,488 Para hacer una segunda barricada, necesitaremos demoler la primera. 677 01:08:55,640 --> 01:08:59,247 Pero no tenemos ninguna contraportada. 678 01:08:59,400 --> 01:09:03,121 La calle Mondetour es demasiado estrecha para un asalto. 679 01:09:45,040 --> 01:09:49,728 Aquí hay más clinker. - Y tira algunos escombros en este agujero. 680 01:10:10,200 --> 01:10:12,885 ¿Quién está a cargo aquí? - Enjolrás. 681 01:10:13,040 --> 01:10:17,807 ¿Es un general? - No, todos somos hermanos. 682 01:10:20,400 --> 01:10:25,008 Bien, porque no tengo familia. ¿Dónde está? - Café Musain. 683 01:10:35,560 --> 01:10:38,769 ¿Enjolrás? 684 01:10:38,920 --> 01:10:41,810 ¿Dónde está Enjolras? - La otra habitación. 685 01:10:41,960 --> 01:10:46,568 Me estoy registrando. - Buen chico. Hasta la sala de primeros auxilios. 686 01:10:46,720 --> 01:10:49,291 ¿Qué? Quiero portar un arma. 687 01:10:49,440 --> 01:10:53,286 ¿De qué estás hablando? - He luchado en la guerra contra Carlos X. 688 01:10:53,440 --> 01:10:59,049 Apenas tenemos rifles suficientes para todos los hombres. Ahora déjanos en paz. 689 01:11:06,280 --> 01:11:09,409 ¿Qué es eso? Irse. - Tenemos un problema. 690 01:11:09,560 --> 01:11:12,484 Ya tenemos muchos. 691 01:11:12,640 --> 01:11:15,530 Será mejor que eches un vistazo. 692 01:11:19,040 --> 01:11:23,045 ¿Sabes quién es? - Está de nuestro lado. 693 01:11:23,200 --> 01:11:26,170 Javert es un policía, un espía. 694 01:11:26,320 --> 01:11:31,929 ¿A quién le importa? Esperamos que bastantes regimientos cambien de bando. 695 01:11:34,880 --> 01:11:38,851 Bueno, bueno, Gavroche, el amigo del señor Favre. 696 01:11:39,000 --> 01:11:43,722 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y qué te trae por aquí? 697 01:11:55,840 --> 01:11:58,730 ¿Ver? No hay nadie aquí. 698 01:12:07,120 --> 01:12:10,602 ¿Eres policía? Nunca visito a mis inquilinos. 699 01:12:10,760 --> 01:12:13,604 No sé nada sobre las actividades de Enjolras. 700 01:12:13,760 --> 01:12:18,721 Busco un joven que viva con él. Marius Pontmercy. 701 01:12:18,880 --> 01:12:24,842 Ese hombre no está involucrado en política. Tiene la cabeza en las nubes todo el día. 702 01:12:25,000 --> 01:12:30,404 Casi como un sonámbulo corriendo por los tejados prediciendo el futuro. 703 01:12:30,560 --> 01:12:35,691 La última vez se fue todas las noches y volvió brillando. 704 01:12:35,840 --> 01:12:38,764 ¿A dónde fue? - ¿A su café? 705 01:12:38,920 --> 01:12:41,321 ¿Cómo se llama el café? - Musain. 706 01:12:41,480 --> 01:12:46,088 Hay un rumor ahí. Imagínense una bala perdida... 707 01:12:46,240 --> 01:12:50,404 Cuando se pierde una bala, no se busca al tirador. 708 01:13:44,720 --> 01:13:47,883 Ahí están. - Estamos listos para ellos. 709 01:13:54,320 --> 01:13:58,450 Espere hasta que se acerque. Sólo aprieta el gatillo cuando estés seguro. 710 01:13:58,600 --> 01:14:02,241 No dispares hasta que veas el blanco de sus ojos. 711 01:14:02,400 --> 01:14:05,643 Courfeyrac, no desperdicies municiones. 712 01:14:42,920 --> 01:14:45,810 Atención, están atacando. 713 01:14:45,960 --> 01:14:48,440 ¿Estás listo? 714 01:15:00,000 --> 01:15:03,402 Cincuenta y tres. 715 01:15:03,560 --> 01:15:08,202 Tienes 53 hombres. ¿Y eso de ellos? 716 01:15:08,360 --> 01:15:13,366 ¿Por qué no dices "nosotros"? ¿No eres uno de nosotros? 717 01:15:13,520 --> 01:15:19,527 Esto es un suicidio. Tú y tus amigos no saldréis vivos de esta batalla. 718 01:15:19,680 --> 01:15:22,160 A menos que te rindas. 719 01:15:24,160 --> 01:15:26,845 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 720 01:15:27,000 --> 01:15:31,085 Mi deber. Trabajo para la Seguridad del Estado. 721 01:15:36,400 --> 01:15:41,042 ¿Te lo dije? - Asegúrate de que depongan las armas. 722 01:15:41,200 --> 01:15:45,762 Tendrás un juicio justo. Si nadie sale herido... 723 01:15:45,920 --> 01:15:49,766 ...serán sólo unos años de prisión. 724 01:15:49,920 --> 01:15:53,288 Detenlo. Es un traidor. 725 01:16:02,720 --> 01:16:04,927 Lo ataremos. 726 01:16:23,160 --> 01:16:26,369 Todos nuestros nombres, direcciones... 727 01:16:26,520 --> 01:16:31,731 ... el lugar donde nos encontramos e incluso las chicas con las que nos acostamos. 728 01:16:32,960 --> 01:16:38,444 Dos minutos antes de que caiga la barricada, te dispararán. Si cae. 729 01:16:38,600 --> 01:16:40,887 Va a. 730 01:16:44,640 --> 01:16:48,122 Identifícate. - La Revolución Francesa. 731 01:16:50,840 --> 01:16:52,285 ¡Fuego! 732 01:17:03,720 --> 01:17:06,041 La bandera ha caído. 733 01:17:07,640 --> 01:17:10,086 ¡Deja de disparar! 734 01:17:10,240 --> 01:17:12,686 ¿Deberíamos dejar que nos maten? 735 01:17:12,840 --> 01:17:19,200 No hay visibilidad. Será una pena lo de la pólvora. Responderemos hasta que aclare. 736 01:17:19,360 --> 01:17:21,727 Si todavía estamos aquí. 737 01:17:25,640 --> 01:17:30,168 ¿Quién reemplaza la bandera? - ¡Tú no! Están disparando. 738 01:17:35,560 --> 01:17:39,963 ¡Vive la revolución, vive París! ¡Vive yo mismo! 739 01:17:40,120 --> 01:17:41,645 ¡Fuego! 740 01:17:43,520 --> 01:17:47,241 Gavroche, no. Tú no. 741 01:17:54,840 --> 01:17:57,605 Patear a un héroe trae mala suerte. 742 01:17:59,720 --> 01:18:02,803 Gavroche, tengo una tarea para ti. 743 01:18:25,760 --> 01:18:28,809 Pronto no te quedará ropa. 744 01:18:28,960 --> 01:18:32,885 ¿Tú...? - Ya se puso rígido. 745 01:18:33,040 --> 01:18:39,446 Tengo una misión secreta. Nos enfrentamos a cifras superiores. 746 01:18:44,760 --> 01:18:47,684 Comienza el día. 747 01:18:47,840 --> 01:18:52,801 Realizarán un ataque, con las bayonetas en sus rifles. 748 01:18:52,960 --> 01:18:57,522 Y nos defenderemos. - Quizás una o dos veces. 749 01:18:57,680 --> 01:19:02,083 Después de eso, serás el comandante de la muerte, hasta el momento en que tú también estarás muerto. 750 01:19:02,240 --> 01:19:07,280 ¿Puedes oír las campanas sonar? Esto significa que las barricadas están resistiendo. 751 01:19:07,440 --> 01:19:12,606 Hacia el mediodía todo París se rebelará. Tendremos refuerzos. 752 01:19:17,280 --> 01:19:22,127 Gavroche dice: no cuenten con refuerzos. - ¿Volvió la amenaza? 753 01:19:22,280 --> 01:19:29,050 Lo quería fuera de aquí. - Trajo a un hombre con una pistola. 754 01:19:29,200 --> 01:19:32,283 Ahora está de guardia en la calle Mondetour. 755 01:19:32,440 --> 01:19:37,765 El niño también trajo malas noticias. El levantamiento se está hundiendo lentamente. 756 01:19:37,920 --> 01:19:41,049 La gente no nos apoya. 757 01:19:41,200 --> 01:19:46,604 Aunque el pueblo abandone a los republicanos, nosotros no abandonaremos al pueblo. 758 01:19:46,760 --> 01:19:48,842 Continuaremos. 759 01:20:19,360 --> 01:20:22,091 ¿Qué planeas hacer? - Asistir. 760 01:20:22,240 --> 01:20:25,722 No, nos atacarán por detrás. 761 01:20:34,280 --> 01:20:38,410 Enciende la mecha y tírala como si estuvieras jugando a los bolos. 762 01:20:38,560 --> 01:20:44,681 Harás volar por los aires al menos a veinte hombres. Pero si la mecha se rompe, morirás. 763 01:21:06,480 --> 01:21:12,089 Dame las llaves. Si no me los das... 764 01:21:17,720 --> 01:21:22,248 No puede hacer daño a nadie. Él nunca me enseñó a hacerlo. 765 01:21:22,400 --> 01:21:25,847 Él tampoco puede hacerlo. Hasta hoy. 766 01:23:00,200 --> 01:23:02,043 Pequeño bastardo, 767 01:23:21,480 --> 01:23:25,280 De regreso, asegúrate de escapar. 768 01:23:25,440 --> 01:23:30,651 O volaré la barricada. - ¡Morirás, idiota! 769 01:23:30,800 --> 01:23:34,850 ¡No quisiera menos! - Está loco. Escapar. 770 01:23:49,960 --> 01:23:51,689 Demasiado. 771 01:23:58,280 --> 01:24:03,844 Sabía que volverías. Pero eso significa que Cosette... 772 01:24:04,000 --> 01:24:06,367 Prefiero no hablar de eso. 773 01:24:23,040 --> 01:24:28,649 No importa lo que te haya hecho, necesito combatientes, no cadáveres. 774 01:24:28,800 --> 01:24:32,009 Necesitarás mucha suerte en particular. 775 01:24:42,320 --> 01:24:47,281 Lleva este cuerpo a mi abuelo... 776 01:24:47,440 --> 01:24:52,082 ... señor Gillenormand, calle Filles du Calvaire. 777 01:24:54,200 --> 01:24:57,204 Eponine, ¿qué te trae por aquí? 778 01:25:02,800 --> 01:25:07,249 Moriré. - No, no lo harás. 779 01:25:11,680 --> 01:25:17,483 Querían derribarte, me lancé entre tú y la bala. 780 01:25:20,240 --> 01:25:25,804 Siento alivio, como si el dolor desapareciera. 781 01:25:26,920 --> 01:25:30,845 No debes morir. 782 01:25:31,000 --> 01:25:36,040 No soy el único que muere aquí, todos estaréis muertos. 783 01:25:38,720 --> 01:25:44,250 La idea de que ella tampoco te tendrá es el único consuelo para mí. 784 01:25:44,400 --> 01:25:46,482 ¿Cosette? 785 01:25:49,840 --> 01:25:53,686 Crees que soy feo, ¿no? 786 01:25:53,840 --> 01:25:56,605 Pues no. 787 01:25:56,760 --> 01:26:01,482 Lo sé. Comparado con ella soy feo. 788 01:26:03,360 --> 01:26:09,129 Si ella no hubiera existido, tal vez te habrías fijado en mí. 789 01:26:09,280 --> 01:26:12,045 Pero nunca lo sabré. 790 01:26:15,960 --> 01:26:20,045 Ahora mírame. 791 01:26:21,200 --> 01:26:24,807 Porque moriré. 792 01:26:24,960 --> 01:26:30,967 Eponine, si alguna vez te lastimé, lo siento. 793 01:26:33,920 --> 01:26:38,960 No puedes evitarlo. No eres un mal hombre. 794 01:26:39,120 --> 01:26:44,365 Si supieras lo mimado que estoy. Todos los miembros de la familia Thenadier... 795 01:26:44,520 --> 01:26:47,888 ... son terriblemente malvados. 796 01:26:49,160 --> 01:26:54,405 Gavroche me dijo que crees que mi padre salvó al tuyo. 797 01:26:54,560 --> 01:26:58,167 Pero no fue así como sucedió. 798 01:26:58,320 --> 01:27:02,450 Sacó el cuerpo de tu padre de un montón de cadáveres... 799 01:27:02,600 --> 01:27:06,400 ... pero no para salvar su vida. 800 01:27:06,560 --> 01:27:09,166 ¿Pero por qué? 801 01:27:09,320 --> 01:27:12,085 Para robarle el reloj. 802 01:27:13,360 --> 01:27:15,681 No te creo. 803 01:27:17,120 --> 01:27:19,487 Estás delirando. 804 01:27:20,560 --> 01:27:23,325 Soy igual de malvado. 805 01:27:23,480 --> 01:27:26,848 Cuando te dije que Cosette se había ido... 806 01:27:27,000 --> 01:27:33,281 ... también era mentira. Ella todavía está en la casa con el jardín. 807 01:27:36,000 --> 01:27:42,690 Ella me pidió que te diera una carta. Pero quería que no la volvieras a ver nunca más. 808 01:27:42,840 --> 01:27:46,367 Y quería castigarte. - Cosette sigue ahí. 809 01:27:47,480 --> 01:27:49,687 Ella me está esperando. 810 01:27:51,880 --> 01:27:54,850 Gracias, Eponine. 811 01:27:55,000 --> 01:28:01,246 Espera un segundo más. Te necesito. Quédate hasta que haya muerto. 812 01:28:01,400 --> 01:28:04,688 No pasará mucho tiempo. 813 01:28:04,840 --> 01:28:11,564 No sé qué te desearía más: felicidad o desgracia. 814 01:28:14,120 --> 01:28:18,648 No te preocupes por mí. Concéntrate en dios. 815 01:28:18,800 --> 01:28:22,088 Pero te amo. 816 01:28:23,840 --> 01:28:29,688 Marius, tienes que prometérmelo. Cuando estaré muerto... 817 01:28:31,720 --> 01:28:36,282 ...prométeme que me besarás sólo una vez. 818 01:28:36,440 --> 01:28:38,761 En mi frente. 819 01:29:10,480 --> 01:29:13,450 Los echamos de allí. 820 01:29:13,600 --> 01:29:15,967 ¿No oíste nada de Pontmercy? 821 01:29:16,120 --> 01:29:19,488 Es el amante de Cosette, ¿no? 822 01:29:19,640 --> 01:29:24,441 ¿Cómo sé eso? Él me lo dijo. Y esto ya lleva bastante tiempo. 823 01:29:24,600 --> 01:29:28,889 Estábamos locos por ella incluso antes de que supiera su nombre. 824 01:29:29,040 --> 01:29:35,400 Es mucho más que amor, es como un incendio o una inundación. 825 01:29:35,560 --> 01:29:41,442 Algo imparable. - Preferiría detenerlo. 826 01:29:41,600 --> 01:29:46,606 Será mejor que cuides a Cosette en casa. 827 01:29:46,760 --> 01:29:52,802 La barricada caerá seguro. ¿Y cómo debería contarle a Cosette sobre tu muerte? 828 01:29:54,560 --> 01:29:56,722 Pontmercy primero. 829 01:30:00,560 --> 01:30:04,690 ¿Cuantos estan heridos? - Cincuenta o algo así. 830 01:30:07,240 --> 01:30:10,289 ¿Hay algún hospital en la zona? 831 01:30:11,440 --> 01:30:17,243 Soy médico. Ponme cerca del mostrador. Te diré qué hacer. 832 01:30:17,400 --> 01:30:21,405 Rápido, estoy perdiendo poderes. 833 01:31:00,720 --> 01:31:05,044 ¿No te envié a la calle Montdetour? ¿Qué estás haciendo aquí? 834 01:31:05,200 --> 01:31:07,601 ¿Y qué hace allí? 835 01:31:10,440 --> 01:31:13,250 El niño está loco. Esto lo matará. 836 01:31:13,400 --> 01:31:16,609 ¡Gavroche, ven aquí, maldita sea! 837 01:31:16,760 --> 01:31:20,321 Es comercio, conciudadano. - Ven aquí. 838 01:31:26,840 --> 01:31:29,605 Un ladrón de cadáveres, capitán. 839 01:31:38,760 --> 01:31:43,368 ¿Listo para disparar? Pero no le pegues, tenemos que ahuyentarlo. 840 01:31:44,400 --> 01:31:46,607 Es sólo un niño. ¡Fuego! 841 01:31:57,520 --> 01:32:00,285 Maldita sea, están disparando contra mis muertos. 842 01:32:04,320 --> 01:32:07,767 Voltaire tiene la culpa de mi carácter alegre. 843 01:32:07,920 --> 01:32:11,481 Rousseau tiene la culpa de mi pobreza. 844 01:32:12,720 --> 01:32:15,724 ¿Eso es un disparo de rifle? Pensé que era la lluvia. 845 01:32:16,840 --> 01:32:19,320 Nos está jugando una mala pasada. 846 01:32:24,440 --> 01:32:29,651 Solo espera hasta que el humo desaparezca y golpéalo. 847 01:32:37,640 --> 01:32:40,325 Quédate ahí. Busque cobertura. 848 01:32:51,080 --> 01:32:55,244 Soy un hombre caído y Voltaire tiene la culpa. 849 01:32:55,400 --> 01:32:58,847 mi nariz está en el desagüe y... 850 01:33:11,880 --> 01:33:16,249 Nos estamos quedando sin municiones. - Consigue algunos en las otras barricadas. 851 01:33:16,400 --> 01:33:20,724 El próximo asalto ocurrirá. - Cállate, tú. 852 01:33:38,480 --> 01:33:42,087 Sabía que te volvería a encontrar. 853 01:33:42,240 --> 01:33:47,690 Conocer no es la palabra correcta. Los roles son diferentes ahora. 854 01:33:47,840 --> 01:33:54,371 Tú eres el prisionero, yo soy libre. - No es realmente gratis. Esto nos matará a ambos. 855 01:33:54,520 --> 01:33:58,081 Seguro que te matará. Estoy pensando en salir vivo de aquí. 856 01:33:58,240 --> 01:34:01,801 Nadie tiene ninguna posibilidad. 857 01:34:01,960 --> 01:34:05,806 Los soldados no dudan en matar a un niño... 858 01:34:05,960 --> 01:34:09,043 .. y también dispararán rebeliones. 859 01:34:09,200 --> 01:34:15,367 Estaré fuera de aquí para entonces. Pan comido para alguien que escapó de un campo de prisioneros. 860 01:34:15,520 --> 01:34:20,367 ¿Abandonarías a tus amigos? No pensé que fueras tan cobarde. 861 01:34:20,520 --> 01:34:24,889 No son mis amigos y su batalla tampoco es la mía. 862 01:34:25,040 --> 01:34:29,921 He venido aquí para resolver una disputa personal. 863 01:34:30,080 --> 01:34:33,209 Pero no encontré a la persona que buscaba. 864 01:34:36,240 --> 01:34:42,247 Siendo los líderes, Courfeyrac y yo podríamos rendirnos y ser asesinados a tiros... 865 01:34:42,400 --> 01:34:46,041 ... a cambio de la vida de los demás. 866 01:34:46,200 --> 01:34:50,091 Pero me niego a negociar con hombres que mataron a un niño pequeño. 867 01:34:51,680 --> 01:34:56,891 La calle Mondetour sigue abierta para aquellos que quieran huir. 868 01:34:57,040 --> 01:35:00,726 Aquellos que estén dispuestos a quedarse pueden subir las escaleras. 869 01:35:00,880 --> 01:35:04,168 Allí podríamos aguantar unas horas más. 870 01:35:04,320 --> 01:35:07,164 Me quedaré. - Yo también. 871 01:35:08,200 --> 01:35:10,806 ¿Y tú Marius? 872 01:35:12,680 --> 01:35:16,127 Alguien me está esperando. ¿Sabes quién? 873 01:35:16,280 --> 01:35:20,126 Pensé... - Eso fue un error. 874 01:35:20,280 --> 01:35:25,650 Alguien me mintió. - Muy bien. Salva tu vida y tu amor. 875 01:35:25,800 --> 01:35:31,489 Al menos uno de nosotros será feliz. Me alegro que seas tú.